LEXIQUE EN ALLEMAND
Liste des aeronautischen Wortschatzes
FRANÇAIS / DEUTSCH
| Français | Deutsch | |
|---|---|---|
| A | aérofreins | Luftbremse |
| aileron | Querruder | |
| aile | Flügel | |
| ailette d'extrémité d'aile (ou penne) | winglet | |
| allumage | Zündung | |
| altimètre | Höhenmesser | |
| altitude | Höhe | |
| anémomètre ou badin | Fahrtmesser | |
| approche | Anflug | |
| arrière | Hinter | |
| atterrir | Landen | |
| autorisation (clairance) | Flugfreigabe | |
| avertisseur | Warmsystem | |
| avion à réaction | Strahltriebwerk-Flugzeug | |
| avion à turbo-propulseur | Turboprop-Flugzeug | |
| avion de ligne | Linienflugzeug | |
| avion de tourisme | Sportflugzeug | |
| B | bec (de bord d'attaque) | Vorflügel |
| bielle | Stange | |
| bimoteur | Zweimotoriges | |
| bloc moteur (Groupe Moto Propulseur) | Motorblock | |
| boîte de transmission | Getriebe | |
| bord d'attaque | Vorderkante | |
| bord de fuite | Hinterkante | |
| bougie (d'allumage) | Zündkerze | |
| boulon | Bolzen | |
| boussole ou compas | Kompass | |
| brouillard | Nebel | |
| bruine | Sprühregen | |
| brume | Feuchter Dunst | |
| C | cabine (ou habitacle) | Kabine |
| cap | Kurs | |
| carter moteur | Triebwerksgehäuse | |
| cisaillement (de vent) | Windscherung | |
| commande (une) | Auftrag | |
| commande de direction | Seitensteuerung | |
| commande de gauchissement | Querrudersteuerung | |
| commande de profondeur | Hôhensteuerung | |
| commandes de vol | Flugsteuerung | |
| compenser | Kompensieren | |
| compte-tours | Drehzahlmesser | |
| courant électrique | Strom | |
| cylindre | Zylinder | |
| D | décoller | Abheben |
| débimètre | Durchflussmeter | |
| dérive (au sens d’objet) | vertical fin [or tail] | |
| dérive (écart entre cap et route) | drift, Seitenleitwerk | |
| détecteur | Detektor | |
| diffuseur | Wirbelkammer | |
| E | écoulement de l’air (vent relatif) | Luftströmung |
| empennage | Leitwerk | |
| enregistreur de vol (données) | Flugdatenschreiber | |
| équipage | Flugbesatzung | |
| essuie-glace | Scheibenwischer | |
| F | facteur de charge | Lastvielfaches |
| feux de navigation, feu anticollision, strobe | Navigationsleuchten, antikollisionsleuchte, stroboskop | |
| flotteurs | Schwimmer | |
| fuselage | Rumpf | |
| G | gicleur , injecteur | Einspritzdüse |
| gouverne de profondeur | Höhenruder | |
| gouverne de direction | Seitenruder | |
| H | hauteur | Hohe Flughöhe |
| hélice | Propeller | |
| hélice à vitesse constante | Propeller mit gleichbleibender drehzahi | |
| hélicoptère | Hubschrauber | |
| hydravion | Wasserflugzeug | |
| I | indicateur de virage et d'inclinaison latérale | Wendezeiger |
| instruments de bord | Fluginstrumente | |
| inverseur de poussée | Schubumkehrer | |
| L | lacet | Gier |
| levier | Hebel, Schalthebel | |
| lisse [dans la structure de l'aile] | stringer, Aussteifung | |
| longeron d'aile | FlügelHolm | |
| M | manche à air | Windsack |
| manche à balai – [volant] | Steuersäule | |
| moteur à piston | Hubkolbenmotor , kolbenmotor | |
| moyeu | Nabe | |
| N | nervure | Rippe |
| nez | Nase | |
| nuage | Wolke | |
| O | obstacle | Hindernis |
| P | Pale hélice | Propellerblatt |
| palonnier(s) – gouverne de direction | Pedale, Seitenruder | |
| pare-brise | Windschutzscheibe | |
| partie d'un avion | part of an airplane | |
| patins de queue | Hecklandekufe | |
| phare de roulage | Rollscheinwerfer | |
| pilote automatique | Autopilot, Flugregler | |
| piste (d'aéroport) | Landebahn | |
| plan fixe horizontal | Höhenleitwerk | |
| pompe | Pumpe | |
| portance | Auftrieb | |
| poussée du réacteur | Schub | |
| pression | Druck | |
| profil | Profil | |
| propulser | Antreiben | |
| Q | queue | Heck |
| R | radio compas | Funkkompass |
| rafale | Wind Bö | |
| réacteur | Treibwerk | |
| reducteur d'hélice | Propellergetriebe | |
| réservoir d'aile | Flügeltanks | |
| revêtement (d'aile) | Flügelverkleidung | |
| rivet | Niet | |
| roulette de nez | Bugrad | |
| roulette de queue | Spornrad | |
| roulis | Rollen | |
| route magnétique | Magnetische route | |
| S | saumon [d'aile] | Flügelspitze |
| servo-commande | Servo-Stellantrieb | |
| sortir le train d'atterrissage | Fahrwerk-Aausfahren | |
| soufflante | Gebläse | |
| soupape (d'admission) | Eintrittsventil | |
| système de pilotage automatique | Flugregler | |
| T | tableau de bord | Instrumentenbrett |
| tangage | Nickwinkel | |
| température | Temperatur | |
| train (d'atterrissage) | Fahrwerk | |
| train (d'atterrissage) principal | Hauptfahrwerk | |
| train (d'atterrissage) tricycle | Dreipunkt-Fahrwerk | |
| train d'atterrissage avant | Bugfahrwerk | |
| train rentrant | Einziehfahrwerk | |
| traînée aérodynamique | Luftwiderstand | |
| traînée induite | Induzierter Luftwiderstand | |
| transpondeur | Transponder | |
| tuyère d'éjection | Abgasrohr | |
| V | variomètre | Variometer |
| vent arrière | Gegenanflug | |
| vent de face (ou vent contraire) | Gegenwind | |
| vent de travers | Seitenwind | |
| verrière | Kabinedach | |
| vilebrequin | Kurbel | |
| vis | Schraube | |
| vitesse de croisière | Reisefluggeschwindigkeit | |
| volant de direction | Steuerrad | |
| volet (hypersustentateur) | Flügelklappen, Landeklappen | |
| volet de compensation | Ausgleichstab | |
| volet à fente | Schlitzklappe |
